lunes, 30 de septiembre de 2013

LA NINA BY PETIT STYLE

Hace unos días puse en orden las habitaciones de los niños, armarios, ropa y juguetes. Cuando llego a ese punto, como a muchas de vosotras, me invade este pensamiento: "este año no pedimos ni un juguete a los Reyes Magos y en su cumple, ropa, con la de cosas que tenemos en casa..." Y claro, luego te topas de frente con una colección de juguetes requetemoníiiiisimos y zas, la has pifiado, porque eres tú la primera que estás deseando que llegue el momento de escribir la carta, no nos engañemos, no soy la primera ni seré la última que los incite a pedir algo que nos encanta, ¿no?

A few days ago, I was tidying the children’s rooms, wardrobes, clothes, and toys. When I do that, like many of you probably do, I start to think: "this year, we aren’t going to ask Santa Claus for a single toy, and they’re going to get clothes for their birthdays, since we have so many things here at home already..." But then you run into a cute collection of toys and whoops, there you are again, the first one waiting to write that letter to Santa. Let’s not kid ourselves— I’m not the first or the last one to encourage my children to ask for something that I really like, am I? 



Estos días atrás, mientras ponía en orden todos los trastos varios en casa, en la redacción recibíamos las novedades de la firma La Nina. Desde que lo he visto, a solas, sin niños, y evitando que mi marido piense “esta loca ya está mirando los catálogos de juguetes con más cara de emoción que mis propios hijos”, he caído rendida ante las coletitas de Marta; el estilo fresco y renovado de Kate, y cómo no, una vez más, de la entrañable bebé Anita y sus múltiples estilismos. Desde la capita de baño al faldón de bautizo, pasando por el más bonito pret-a- porter de la clásica muñeca. Esta temporada, la firma catalana amplía el catálogo de pequeña puericultura y mobiliario de Anita y  ofrece  nuevas telas y estampados para una variedad tan amplia como los gustos de cada niña.

A few days ago, while I was organising all of the junk we have at home, at work I came across the latest from the firm La Nina. Since I first saw it, alone, without children, and hiding it from my husband so he wouldn’t think “she’s gone crazy, now she’s more excited looking at toy catalogues than the kids themselves”, I have been having the best time looking at Marta’s ponytails; Kate’s fresh new style, and of course, the sweet little baby Anita and her many outfits. From a cute little bathrobe to a christening gown, including the prettiest classic dolls’ clothes. This season, the Catalan firm has extended the small baby catalogue and Anita’s furniture, offering new fabrics and prints for a selection as varied as girls’ tastes are.

El universo de Anita cabe en un rincón de una estantería. Entrañables cocinitas, tronas, sillas o muebles que ocupan lo justo, fáciles de manejar por las niñas más pequeñitas y lo mejor para las mamás, no necesitan demasiado espacio. Es engorroso tener que habilitar casi una habitación auxiliar porque el mobiliario de los muñecos de los niños ¡¡ocupa casi tanto como el de nuestros propios hijos!!

Anita’s world fits into a corner on a shelf. Adorable little kitchens, highchairs, seats, or furniture that take up very little space, easy for the smallest girls to handle, and better for mothers, who don’t need to find an extra room because their daughters’ dolls take up almost as much space as their daughters themselves do!!



Los de La Nina son juguetes que las mamás adoramos porque nos recuerdan a las clásicas muñecas de trapo, esas con las que se puede jugar dejando volar la imaginación. No hacen pis, ni ruidos, ni regurgitan, ni dan pasitos. Pero sí son un juguete de calidad, que podemos incluso lavar tranquilamente y que nos sirven para explorar mundos, actividades y juegos simbólicos tan ricos como el imaginario de cada niño. ¿No os ha pasado que no podéis lavar un juguete y está hecho un asquito porque llevan un mecanismo, el cual no se puede extraer y acabas cargándote el muñeco en custión si lo metes en la lavadora?

La Nina’s dolls are toys that we mothers love because they remind us of classic rag dolls, the ones that you can play with letting your imagination roam free. They don’t urinate or make noise, spit up or walk. But they are a quality toy that we can wash easily, and which allow children to explore worlds, activities and a symbolic play that is as rich as each child’s imagination. Hasn’t it ever happened to you that a toy got a little gross and you couldn’t wash it because it had some sort of electronic thing inside that couldn’t be taken out, and it would be destroyed if you stuck the toy in the washing machine?



Es complicado, pero si tengo que elegir me quedo con el universo infinito de Anita y sus complementos y con la nueva colección Notting Hill. una combinación perfecta de florecitas liberty en rojo y azul en todos los complementos para Kate, Marta o Paula.
De verdad que este año, sí que tengo un lío...

It’s hard, but if I have to choose, I pick Anita’s infinite world and accessories and the new Notting Hill collection. It’s a perfect combination of red and blue liberty flowers for all of the accessories for Kate, Marta or Paula. 
This year, I’m really in trouble...


Muchas gracias a nuestra Colaboradora Ana Flores de petitstyle.es

Más información en nuestra página de Facebook pasito a pasito
More information in facebook page pasito a pasito

No hay comentarios:

Publicar un comentario